Aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce - Liste de questions concernant les moyens de faire respecter les droits au titre de l'article 63:2 de l'Accord sur les ADPIC ‒ Afficher les détails du document

2. Quelles personnes ont qualité pour faire valoir des DPI? Comment peuvent-elles se faire représenter? Y a-t-il des prescriptions prévoyant la comparution personnelle obligatoire du détenteur du droit devant le tribunal?

Natural and legal persons who are right holders whose rights are infringed. They may be represented by lawyers. There are no mandatory personal appearances by the right holder. Agents representing the Performers Rights Society may also appear.

3. Quel pouvoir les autorités judiciaires ont-elles d'ordonner à une partie à une procédure, à la demande d'une partie adverse, de produire des éléments de preuve qui se trouvent sous son contrôle?

There is such authority under the Civil Procedure Rules for disclosure of the evidence of each party.

4. Quels sont les moyens d'identifier et de protéger les renseignements confidentiels présentés comme éléments de preuve?

Under Cyprus Law there are no specific means to identify confidential information. Before presenting any information the holder shall apply for its confidentiality and present evidence in this regard, which may be contested by the other party. The judge will decide about the requested confidential nature of the information.

5. Décrire les mesures correctives qui peuvent être ordonnées par les autorités judiciaires et les critères, légaux ou jurisprudentiels, régissant leur utilisation:

injonctions;
dommages-intérêts, y compris le recouvrement des bénéfices, et frais, y compris les honoraires d'avocats;
destruction ou autre mise à l'écart des marchandises portant atteinte à un droit et des matériaux/instruments ayant servi à leur production;
toutes autres mesures correctives.

Injunctions Injunctions may be issued under the Trade Marks Law and the Copyright Law. Damages, including recovery of profits, and expenses, including attorney's fees Damages may be ordered under the intellectual property right laws, most notably the Trade Marks Law and the Copyright Law. Destruction or other disposal of infringing goods and materials/implements for their production This is available under the Cyprus Copyright Law. Any other remedies Forfeiture and surrender to the right holder under the Copyright Law.

6. Dans quelles circonstances, le cas échéant, les autorités judiciaires sont-elles habilitées à ordonner au contrevenant d'informer le détenteur du droit de l'identité des tiers participant à la production et à la distribution des marchandises ou services dont il a été constaté qu'ils portent atteinte à un droit, ainsi que de leurs circuits de distribution?

Cyprus does not have any such provision.

7. Décrire les dispositions relatives à l'indemnisation des défendeurs injustement requis de faire ou de ne pas faire? Dans quelle mesure les autorités et/ou les agents publics sont-ils responsables dans une telle situation et quelles "mesures correctives" leur sont applicables?

Cyprus does not have any such provision.

8. Décrire les dispositions régissant la durée et le coût de la procédure. Fournir toute donnée disponible concernant la durée effective des procédures et leur coût.

The Civil Procedure Rules which relate to procedures before the District Courts define the length of an ordinary civil case. As it is the situation in Cyprus an average action may last up to two years or more until its final adjudication. The costs are covered by the Regulations on Judicial Costs and also the other Regulation on Advocates Fees. The judicial costs and advocates fees are determined according to graded thresholds and the height of the relevant claim. There are no official date available in order to give to the questionnaire.

b) Procédures et mesures correctives administratives

9. Répondre aux questions ci-dessus pour toutes procédures administratives concernant le fond et les mesures correctives qui peuvent résulter de ces procédures.

Administrative procedures exist in the nature of recourses to the Supreme Court (Article 146 of the Constitution) against the decision of the Registrar of Trade Marks and Patents. The relevant provisions are to be found in the Trade Marks and Patent Laws. The Supreme Court annuls the relevant decision of the Registrar or allows his decision. The Supreme Court may also grant interim orders for imminent relief. Again the parties may be represented by lawyers and the costs which are usually higher than those of the District Court are fixed by the Supreme Constitutional Court Rules. Appeal before a revision panel of judges of the Supreme Court lies as a final remedy from the decision of a first instance before a single Supreme Court judge. In relation to the Trade Marks Law in particular the Registrar of Trade Marks may decide as to the final registrability of a trademark, after hearing the parties involved, subject to recourse to the Supreme Court against his decision. The Registrar may also rectify the Trade Marks Register on application by a party concerned or order the expungement of a trademark again on the application of a party having a lawful interest.

5. Mesures provisoires

a) Mesures judiciaires

10. Décrire les types de mesures provisoires que les autorités judiciaires peuvent ordonner, et le fondement juridique de ce pouvoir.

There are interim orders before the adjudication of the substance of the case by the Court. These orders are granted by the District Courts on the basis of the relevant order of the Civil Procedure Rules.

11. Dans quelles circonstances de telles mesures peuvent-elles être ordonnées sans que l'autre partie soit entendue?

Such measures, so-called ex parte orders, are granted in cases when something wrong must be prevented or in order to avoid a situation which the Court may not be able to remedy later with its final judgement.

12. Décrire les principales procédures applicables pour engager l'action et ordonner et maintenir en vigueur des mesures provisoires, en particulier les délais pertinents et les sauvegardes visant à protéger les intérêts légitimes du défendeur.

The initiation is through an application before a judge of the District Court. The plaintiff – applicant may give notice to the defendant – respondent or we may have an application ex parte by the plaintiff – applicant making his request for an order without giving notice to the defendant who will not appear. There are time limits within which the defendant is given the opportunity to be heard as to why an order may not be granted. In case of an ex parte application, the Court ex officio may refuse to grant an order unless the defendant – respondent is given the opportunity to be heard. An order remains in force until the time of the adjudication of the substance of the case or until the defendant – respondent proves to the Court that his interest may be irrevocably prejudiced by the continuing enforcement of the order. The length to obtain such relief is usually three weeks under a specific order of the Civil Procedure Rules. The cost is usually small, unless the Court orders the applicant to make a deposit of a sum of money to insure the defendant against a possible loss by the continuing enforcement of the interim order. In such a case this sum must be deposited before the Court grants an interim order.

13. Décrire les dispositions régissant la durée et le coût de la procédure. Fournir toute donnée disponible concernant la durée effective des procédures et leur coût.

The length of time as we said above is usually small and the cost of proceedings less than the cost of the actual trial of the case. The cost is governed by the Courts Costs Regulation and the Advocates Fees Regulation. There is no data available.

b) Mesures administratives

14. Répondre aux questions ci-dessus pour toutes mesures provisoires administratives.

There are no such measures under Cyprus Law.

6. Prescriptions spéciales concernant les mesures à la frontière

15. Indiquer pour quelles marchandises il est possible de demander la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation, et en particulier si ces procédures peuvent aussi être utilisées pour les marchandises qui portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle autres que les marchandises de marque contrefaites et les marchandises pirates portant atteinte au droit d'auteur telles qu'elles sont définies dans l'Accord sur les ADPIC (note de bas de page relative à l'article 51). Indiquer, avec les critères pertinents, les éventuelles importations exclues de l'application de ces procédures (par exemple marchandises en provenance d'un autre membre, marchandises d'une union douanière, marchandises en transit ou importations de minimis). Les procédures s'appliquent-elles aux importations de marchandises mises sur le marché dans un autre pays par le détenteur du droit ou avec son consentement et aux marchandises destinées à l'exportation?

A draft law on border measures, for the suspension by the Customs Authorities of the release into free circulation (export, re-export, import, etc.) of counterfeit, pirated and goods infringing patents and supplementary protection certificates is before the Law Office for legal vetting and is expected to become law by the end of this year.

16. Décrire les principaux éléments des procédures concernant la suspension par les autorités douanières de la mise en circulation de marchandises, en particulier les autorités compétentes (article 51), les prescriptions régissant la demande (article 52) et diverses prescriptions concernant la durée de la suspension (article 55). Comment les articles 53 (caution ou garantie équivalente), 56 (indemnisation de l'importateur et du propriétaire des marchandises) et 57 (droits d'inspection et d'information) ont-ils été mis en œuvre?

17. Décrire les dispositions régissant la durée et le coût de la procédure. Fournir toute donnée disponible concernant la durée effective des procédures et leur coût. Quelle est la durée de validité des décisions des autorités compétentes pour la suspension de la mise en libre circulation de marchandises?

18. Les autorités compétentes sont-elles tenues d'agir de leur propre initiative et, dans l'affirmative, dans quelles circonstances? Y a-t-il des dispositions spéciales applicables à l'action menée d'office?

19. Décrire les mesures correctives que les autorités compétentes sont habilitées à ordonner ainsi que tout critère régissant leur utilisation.

7. Procédures pénales

20. Indiquer les tribunaux qui sont compétents pour les atteintes portées à des DPI qui relèvent du droit pénal.

These are the District Courts of the Republic

21. Pour quelles atteintes portées à quels droits de propriété intellectuelle est-il possible de recourir aux procédures et sanctions pénales?

In respect of the infringement of copyright, criminal procedures and penalties are available, more specifically, anyone who knowingly: - produces for sale or leasing any pirated copy; - sells, leases or advertises for sale of exhibits commercially or offers for sale a pirated copy; - exports or imports to the Republic for sale or leases any such copy, etc.; - manufactures or has in his possession any printing plate for the purpose of producing copies which are in infringement of the copyright which exists in a certain work; - performs or allows the public performance of a scientific, literary, artistic or musical work which is in infringement of the copyright in such works. Secondly, in respect of trademarks for the following instances, which are considered to constitute criminal offences: - falsification of entries to the Register of Trade Marks; - false representation of a trademark as registered

22. Quelles autorités publiques sont chargées d'engager la procédure pénale? Sont-elles tenues de le faire de leur propre initiative et/ou suite à des plaintes?

The police and Attorney-General. Initiation of criminal proceedings can be done on the above authorities' own initiative or as a result of complaints.

23. Les particuliers ont-ils qualité pour engager une procédure pénale et, dans l'affirmative, qui?

Under the Criminal Procedure Law of Cyprus, any private person may initiate criminal proceedings after he obtains the consent of the Attorney-General.

24. Indiquer, par catégorie de DPI et type d'atteinte portée au droit lorsque cela est nécessaire, les peines et autres sanctions qui peuvent être imposées:

emprisonnement;
amendes;
saisie, confiscation et destruction des marchandises en cause et des matériaux et instruments ayant servi à leur production;
autres.

For the infringements of copyright as described in response to question 21 above, imprisonment and/or a monetary fine are the penalties prescribed. Under the Copyright Law, pirated copies or infringing printing plates may be seized, forfeited or destroyed or forfeited/seized and surrendered to the right holder. For the offences concerning trademarks as described above in response to question 21, the penalties available are imprisonment and/or a fine.

[Answer 21: In respect of the infringement of copyright, criminal procedures and penalties are available, more specifically, anyone who knowingly: - produces for sale or leasing any pirated copy; - sells, leases or advertises for sale of exhibits commercially or offers for sale a pirated copy; - exports or imports to the Republic for sale or leases any such copy, etc.; - manufactures or has in his possession any printing plate for the purpose of producing copies which are in infringement of the copyright which exists in a certain work; - performs or allows the public performance of a scientific, literary, artistic or musical work which is in infringement of the copyright in such works. Secondly, in respect of trademarks for the following instances, which are considered to constitute criminal offences: - falsification of entries to the Register of Trade Marks; - false representation of a trademark as registered]

25. Décrire les dispositions régissant la durée et le coût éventuel de la procédure. Fournir toutes données disponibles sur la durée effective des procédures et leur coût éventuel.

Generally speaking the length of proceedings is less than in the case of the civil cases. It takes six months to one year. The cost of proceedings is defrayed by the person who is convicted of a particular offence.